Der Schwan

~ Der Schwan ~





Die Maid indes irrte
nächtens umher,
ihr Schmerz ungeborchen -
kein Trost nimmermehr.

Ihr Herz pochte - raste! -
wie Donner in ihr,
die Welt war im Schlummer,
allein war sie hier.

Alleine im Kummer,
der See lag vor ihr,
das Jammern der Schwäne,
es lockte sie hierher....
__________

The maid meanwhile wandered
aimless through the night
her suffering incessant-
no solace, nevermore.

Her heart beat- raced!-
like thunder within her.
The world was in slumber;
she alone was here.

Alone in her cares,
the lake lay before her:
the swans' lament
had lured her hither...

(Empyrium - Die Schwäne im Schilf)
___________________________________________________________________________________________
self, with this haunting song in mind